Đại từ nhân xưng trong Esperanto

Các đại từ trên hầu như đều giống các ngôn ngữ khác, cũng có 3 ngôi trong giao tiếp, cũng có số ít, số nhiều. Tuy nhiên, cần chú ý thêm đại từ "si".
* Đại từ "si": Đây là đại từ phản thân, tương tự như "se" trong tiếng Pháp. "si" dùng để chỉ cùng một người với chủ ngữ khi chủ ngữ không phải là một trong các đại từ trên. Ví dụ:

La kato rigardas sin en la spegulo.
(Con mèo đang nhìn nó qua gương.)
Từ "sin" trên đây là dạng "-n" của đại từ "si" để chỉ hướng tác động của đối tượng (sẽ nói trong các bài sau, đại khái, đối tượng bị chủ ngữ tác động sẽ thêm tiếp vĩ ngữ -n vào để xác định).
Trong tiếng Anh, với câu trên, các bạn sẽ phải dùng:
The cat looks at himself in the mirror.
Nghĩa là phải xem "the cat" như "he/she"?!?

Read More